Эта страница на: English
Иностранцам · обновлено 2026-09-30
Доверенность из-за границы в Грузию: апостиль, консульство или онлайн
Вы в Берлине, Дубае или Москве, а кому-то в Грузии нужно продать вашу квартиру, принять наследство, зарегистрировать компанию или решить вопрос в банке. Для этого нужна доверенность, и есть три способа сделать её так, чтобы грузинские нотариусы, банки и Публичный реестр её приняли. Выбор зависит от одного вопроса: есть ли у вас грузинская электронная ID-карта?
Три пути
| Путь | Кому подходит | Шаги | Цена и срок |
|---|---|---|---|
| Местный нотариус + апостиль | Всем, в стране Гаагской конвенции | Нотариус в вашей стране → апостиль там же → нотариальный перевод на грузинский в Грузии | Тариф местного нотариуса + апостиль + перевод с заверением (6 ₾ + 5 ₾ + перевод); 1-3 недели с пересылкой |
| Местный нотариус + легализация | Всем, в стране вне конвенции (например, ОАЭ, Египет) | Нотариус → МИД → консульство Грузии → перевод в Грузии | Больше шагов и сборов; несколько недель |
| Консульство Грузии | Всем, кто рядом с консульством | Консульский нотариус удостоверяет документ на грузинском; апостиль и перевод не нужны | Консульский сбор; нужна запись; документ действует в Грузии как грузинский нотариальный акт |
| Онлайн по видео | Владельцам грузинской электронной ID (или квалифицированной электронной подписи) | Договориться с грузинским нотариусом, войти в видеосессию системы палаты, подписать электронно | 60 ₾ (физлицо) или 90 ₾ (компания) + 5 ₾; в тот же день |
Итоговый документ должен быть на грузинском или с нотариально заверенным переводом на грузинский; перевод делает в Грузии дипломированный переводчик, а нотариус заверяет его подпись. Отправьте нам фото документа - цену назовём за несколько минут.
Что должно быть написано
- Ваши данные и данные представителя: полные имена как в паспортах, даты рождения, номера паспортов или грузинские личные номера.
- Конкретные полномочия: «продать квартиру по адресу [...], кадастровый код [...], по цене не ниже [...], получить деньги, подписать договор у нотариуса и подать заявление о регистрации в Публичный реестр». Грузинские банки и реестр отклоняют расплывчатое «представлять мои интересы во всех вопросах».
- Срок: фиксированный (6 или 12 месяцев) надёжнее бессрочного.
- Право передоверия: может ли представитель передать полномочия другому; обычно «нет».
- Право получить деньги: если представитель должен получить сумму от продажи, напишите это прямо, иначе банк ему не выплатит.
Уточните точную формулировку у грузинского представителя или у грузинского нотариуса, который будет работать с документом, до подписания за границей. Отклонённая доверенность - это второй круг апостиля и перевода.
Расходы в Грузии
| Статья | Тариф | Примечание |
|---|---|---|
| Заверение подписи переводчика | 6 ₾ за одностраничный документ | 2-10 страниц 4 ₾ |
| Сбор реестра | 5 ₾ | за действие |
| Перевод | по языку и объёму | обычно за день |
| Заверенная копия доверенности | 4 ₾ | для банков и реестра |
| Онлайн-удостоверение (при наличии грузинской ID) | 60 ₾ / 90 ₾ + 5 ₾ | полностью заменяет апостиль и перевод |
| Отзыв доверенности позже | 6 ₾ + 5 ₾ (или 60 ₾ онлайн) | см. ниже |
НДС 18% добавляют только нотариусы-плательщики НДС. Сборы за апостиль и консульские сборы устанавливает страна выдачи.
Как отозвать
Доверенность можно отозвать в любой момент. Выданную грузинским нотариусом (лично или онлайн) отзывают заявлением у любого грузинского нотариуса (6 ₾ + 5 ₾ или 60 ₾ онлайн), и отзыв виден в едином нотариальном реестре. Выданной за границей в этом реестре нет: её отзывают у нотариуса в стране выдачи или в консульстве Грузии, а апостилированный и переведённый отзыв вручают представителю и банку или реестру, куда доверенность подавалась. Пока они не уведомлены, добросовестные действия могут сохранить силу.
Типичные ошибки
- Нет апостиля, потому что «в Грузии всё равно переведут»: грузинский нотариус не может использовать иностранный документ без апостиля или легализации.
- Перевод сделан за границей недипломированным переводчиком: грузинские нотариусы заверяют только подписи дипломированных переводчиков; делайте перевод в Грузии.
- Имена транслитерированы иначе, чем в грузинских записях о недвижимости или компании: сверьте написание с выпиской реестра.
- Представитель одновременно покупатель: сделку «с самим собой» часто не принимают; возьмите третье лицо.
- Расчёт на онлайн-сервис с иностранным паспортом: он требует грузинской ID-карты.
Коротко
- Три пути: нотариус в вашей стране + апостиль (или легализация) + нотариальный перевод на грузинский; консульство Грузии (без апостиля); онлайн по видео с грузинской ID-картой за 60 ₾.
- Пишите конкретные полномочия (адрес и кадастровый код, цена, право получить деньги), фиксированный срок и без передоверия; расплывчатые формулировки отклоняют банки и реестр.
- Перевод заверяется в Грузии (6 ₾ + 5 ₾ плюс перевод, обычно за день); отзыв грузинской доверенности - заявление за 6 ₾ + 5 ₾ у любого грузинского нотариуса.
Общая информация на основе тарифов постановления правительства №507 и действующего законодательства Грузии по состоянию на 2026-09-30; итоговую сумму и список документов по конкретному делу определяет нотариус. Нашли неточность? Напишите нам.
По теме
Частые вопросы
Можно ли сделать доверенность для Грузии у нотариуса в моей стране?
Да. Затем документу нужен апостиль (страны Гаагской конвенции) или консульская легализация, а в Грузии - нотариальный перевод на грузинский. Альтернатива - консульство Грузии, где не нужны ни апостиль, ни перевод.
Можно ли всё сделать онлайн, не приезжая в Грузию?
Только если у вас есть грузинская электронная ID-карта или квалифицированная электронная подпись: грузинский нотариус удостоверит документ по видеосвязи за 60 ₾ (90 ₾ для компании) плюс 5 ₾. С иностранным паспортом - местный нотариус или консульство.
Сколько стоит перевод на грузинский?
Нотариус заверяет подпись переводчика за 6 ₾ на одностраничном документе (4 ₾ на 2-10 страницах) плюс 5 ₾ сбор реестра; сам перевод оплачивается по языку и объёму и обычно готов за день.
Сколько действует доверенность?
Срок, указанный в ней; без срока - до отзыва или смерти доверителя. Грузинские учреждения предпочитают фиксированный срок; обычно 6-12 месяцев.
Как отозвать доверенность, выданную за границей?
У нотариуса в стране выдачи или в консульстве Грузии, затем вручить апостилированный и переведённый отзыв представителю и банку или Публичному реестру. Грузинские доверенности отзываются у любого грузинского нотариуса, и отзыв появляется в нотариальном реестре.