სცენარი ნაბიჯ-ნაბიჯ
დოკუმენტი საზღვარგარეთ: ასლი, თარგმანი, აპოსტილი
უცხოეთის უნივერსიტეტი, დამსაქმებელი ან საკონსულო ქართულ დოკუმენტს სამი პირობით იღებს: ნამდვილობა (აპოსტილი ან ლეგალიზაცია), ენა (დამოწმებული თარგმანი) და ფორმა (დედანი ან ნოტარიულად დამოწმებული ასლი). თანმიმდევრობა მნიშვნელოვანია: არასწორი რიგით გაკეთებული აპოსტილი თავიდან მოგიწევთ.
მაგალითი: 2-გვერდიანი დიპლომი გერმანიისთვის
| რა | როგორ ითვლება | თანხა |
|---|---|---|
| ასლის დამოწმება | 2 გვერდი × 2 ₾, რეესტრი არ ემატება | 4,00 ₾ |
| აპოსტილი დამოწმებულ ასლზე | სახელმწიფო სერვისების სააგენტო / იუსტიციის სახლი, ვადის მიხედვით | 20 ₾-დან |
| თარგმანი გერმანულად | ფასი დოკუმენტის ფოტოთი | შეთანხმებით |
| თარჯიმნის ხელმოწერის დამოწმება | 2-10 გვერდზე 4 ₾ + 5 ₾ რეესტრი | 9,00 ₾ |
| სულ, დღგ-ს გარეშე | 13,00 ₾ + აპოსტილი + თარგმანი |
დღგ-ს გადამხდელ ნოტარიუსთან საზღაურს 18% ემატება. ზოგი ქვეყანა თარგმანზეც ითხოვს აპოსტილს, ეს მეორე აპოსტილია. წყარო: მთავრობის 2011 წლის 29 დეკემბრის №507 დადგენილება, განახლდა 28.09.2026.
ნაბიჯები
- რომელი ქვეყანა. ჰააგის 1961 წლის კონვენციის წევრი (ევროკავშირი, აშშ, თურქეთი, ისრაელი და სხვ.): აპოსტილი. სხვა ქვეყანა (არაბთა ემირატები, ჩინეთი, კანადა): საკონსულო ლეგალიზაცია. გზამკვლევში ქვეყანა აირჩიეთ.
- დედანი თუ ასლი. ზოგ დოკუმენტს დედნით აპოსტილს ადებენ (მოწმობები), ზოგს (დიპლომი) ნოტარიულად დამოწმებულ ასლზე. ასლის დამოწმება 4 ₾ ერთ გვერდზე, რეესტრის საფასურის გარეშე.
- აპოსტილი. სახელმწიფო სერვისების სააგენტო ან იუსტიციის სახლი, სტანდარტულად რამდენიმე სამუშაო დღეში, დაჩქარებით უფრო ძვირად.
- თარგმანი. დიპლომირებული თარჯიმანი თარგმნის აპოსტილიან დოკუმენტს (აპოსტილიც ითარგმნება), ნოტარიუსი თარჯიმნის ხელმოწერას ამოწმებს: 6 ₾ ერთ გვერდზე, 2-10 გვერდზე 4 ₾, პლუს 5 ₾ რეესტრი.
- საჭიროებისას მეორე აპოსტილი. თუ მიმღები ითხოვს, თარგმანზეც აპოსტილი დაედება. ჰკითხეთ მიმღებ დაწესებულებას წინასწარ.
რა წაიღოთ ნოტარიუსთან
- დოკუმენტის დედანი
- პირადობის მოწმობა
- მიმღები დაწესებულების მოთხოვნა (წერილი ან ვებგვერდი), თუ გაქვთ
- თუ სხვის დოკუმენტს ამზადებთ: მინდობილობა ან ნათესაობის დამადასტურებელი
რჩევები, რომ ზედმეტი არ გადაიხადოთ და არ დაგაბრუნონ
- თარგმანი თავად არ გააკეთოთ: ნოტარიუსი მხოლოდ დიპლომირებული თარჯიმნის ხელმოწერას ამოწმებს.
- ზოგი ქვეყანა (გერმანია, ავსტრია) მხოლოდ ადგილობრივ ნაფიც თარჯიმანს ცნობს, ჰკითხეთ მიმღებს, სანამ საქართველოში თარგმნით.
- დამოწმებული ასლი დედანს არ ცვლის იქ, სადაც დედანს ითხოვენ (ქორწინების რეგისტრაცია, ვიზა).
- ცნობები (ნასამართლობა, საბანკო) ხშირად 30-90 დღეს მოქმედებს; ვადა ვადების კალკულატორით შეამოწმეთ.
რა ღირს თითოეული მოქმედება
ეს გვერდი ზოგადი გზამკვლევია №507 დადგენილების ტარიფებზე და მოქმედ კანონმდებლობაზე დაყრდნობით; კონკრეტულ საქმეზე საბოლოო თანხას და საბუთების სიას ნოტარიუსი ადგენს. შენიშნეთ უზუსტობა? მოგვწერეთ.
დაკავშირებული
ხშირი კითხვები
რა ღირს დოკუმენტის ასლის დამოწმება?
ერთგვერდიანი 4 ₾, 2-10 გვერდიანი 2 ₾ გვერდზე, 11-50 გვერდი 1 ₾, 51+ 0,5 ₾. რეესტრის საფასური ასლს არ ემატება. შეღავათით 0,5 ₾ გვერდზე.
ჯერ აპოსტილი თუ ჯერ თარგმანი?
ჩვეულებრივ ჯერ აპოსტილი ქართულ დოკუმენტზე, შემდეგ თარგმანი აპოსტილის ჩათვლით და თარჯიმნის ხელმოწერის დამოწმება. ზოგი ქვეყანა თარგმანზეც ითხოვს აპოსტილს.
რომელ ქვეყნებში სჭირდება ლეგალიზაცია?
ჰააგის კონვენციის არაწევრებში: არაბთა ემირატები, ჩინეთი, კანადა, ეგვიპტე და სხვ. ლეგალიზაცია საგარეო საქმეთა სამინისტროსა და მიმღები ქვეყნის საკონსულოს გავლით ხდება, უფრო ხანგრძლივია.
შემიძლია თარგმანის ფასი ოფისში მოსვლის გარეშე გავიგო?
დიახ: გამოგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო WhatsApp-ით 501 113 200-ზე, ფასსა და ვადას მიიღებთ.