საქართველოში ქორწინება უცხოელისთვის მარტივია: ბინადრობა და ვიზა არ სჭირდება, სახელმწიფო რეგისტრაცია რამდენიმე დღეშია. სირთულე დოკუმენტებშია: უცხოური საბუთები აპოსტილით და ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანით უნდა მოვიდეს, ცერემონიაზე კი თარჯიმანი უნდა ესწრებოდეს, თუ მეუღლემ ქართული არ იცის. ქვემოთ სია, რიგი და ფასები, რომ იუსტიციის სახლიდან უკან არ გამოგაბრუნონ.

რა დოკუმენტები სჭირდება

რომელი ცნობა სჭირდება კონკრეტული ქვეყნის მოქალაქეს, იუსტიციის სახლში ან sda.gov.ge-ზე დააზუსტეთ: ზოგი ქვეყანა ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის ცნობას გასცემს, ზოგი მხოლოდ საოჯახო მდგომარეობის ცნობას, ზოგი არაფერს და მაშინ საკონსულოს ცნობა ან ნოტარიულად დამოწმებული განცხადება მიიღება.

თანმიმდევრობა

1. ცნობების მიღება გამცემ ქვეყანაში და აპოსტილი (ან ლეგალიზაცია) იქვე. ჩამოსვლამდე მოაგვარეთ: საქართველოდან ამის მიღება მინდობილობით ან საკონსულოში კვირებს ითხოვს.
2. თარგმანი საქართველოში. ყველა უცხოენოვანი დოკუმენტი (პასპორტი, ცნობა, მოწმობები) ქართულად ითარგმნება და თარჯიმნის ხელმოწერას ნოტარიუსი ამოწმებს: 6 ₾ თითო ერთგვერდიან დოკუმენტზე + 5 ₾ რეესტრი, თარგმანი ცალკე. ჩვენ ამას ერთ დღეში ვაკეთებთ.
3. განაცხადი იუსტიციის სახლში ორივე მეუღლის დასწრებით, დოკუმენტებით; ცერემონიის დღის და საფასურის არჩევა (სტანდარტული ან დაჩქარებული, იუსტიციის სახლში ან გასვლით).
4. ცერემონია ორი მოწმით და თარჯიმნით; ქორწინების მოწმობა იმავე დღეს.
5. შემდეგ: მოწმობის აპოსტილი და თარგმანი უცხოელი მეუღლის ქვეყნისთვის, თუ იქ ქორწინების აღიარება გინდათ; გვარის შეცვლა პასპორტში; ბინადრობის ნებართვა ქორწინების საფუძველზე.

რა ღირს

ქონება, გვარი, ბინადრობა

ქორწინების შემდეგ შეძენილი ქონება საქართველოს კანონით საერთოა, მოქალაქეობის მიუხედავად; თუ სხვა წესი გინდათ, საქორწინო ხელშეკრულება ნოტარიუსთან ორენოვანი ტექსტით ან თარჯიმნით. უცხოელ მეუღლეს ბინის ყიდვა პასპორტით შეუძლია, სასოფლო-სამეურნეო მიწის არა, ქართველი მეუღლის სახელზეც კი მისი წილი ბუნდოვანია; იურისტთან დააზუსტეთ.

ქართველ მოქალაქესთან ქორწინება ბინადრობის ნებართვის საფუძველია (ჯერ დროებითი, შემდეგ მუდმივი), მოქალაქეობის კი არა ავტომატურად. ბინადრობის განაცხადს ქორწინების მოწმობა და ერთად ცხოვრების დამადასტურებელი დოკუმენტები სჭირდება.

ხშირი შეცდომები

• ცნობა აპოსტილის გარეშე: იუსტიციის სახლი არ მიიღებს, საკონსულოში ან სამშობლოში ხელახლა.
• ცნობის ვადა: ბევრი ქვეყნის ცნობა 3-6 თვე მოქმედებს; ძველი ცნობით ჩამოსვლა უსარგებლოა.
• თარგმანი აპოსტილამდე ან ნაცნობის მიერ: ნოტარიუსი მხოლოდ დიპლომირებული თარჯიმნის ხელმოწერას ამოწმებს, აპოსტილის ტექსტიც უნდა ითარგმნოს.
• სახელის ტრანსლიტერაცია პასპორტისგან განსხვავებით: მოწმობაში სახელი თარგმანის მიხედვით ჩაიწერება, შემდეგ ყველგან ეს ვარიანტი უნდა ემთხვეოდეს.
• თარჯიმნის გარეშე ცერემონია: რეგისტრატორი ვალდებულია დარწმუნდეს, რომ მეუღლეს ესმის, რას აცხადებს.

ეს სტატია ზოგადი ინფორმაციაა №507 დადგენილების ტარიფებზე და მოქმედ კანონმდებლობაზე დაყრდნობით, 30.09.2026-ის მდგომარეობით; კონკრეტულ საქმეზე საბოლოო თანხას და საბუთების სიას ნოტარიუსი ადგენს. შენიშნეთ უზუსტობა? მოგვწერეთ.