გზამკვლევი · განახლდა 30.09.2026
უცხოეთში მიღებული დიპლომი საქართველოში: აპოსტილი, თარგმანი, აღიარება
უცხოური დიპლომი საქართველოში დამსაქმებელს, უნივერსიტეტს ან სახელმწიფო უწყებას მხოლოდ სამი დოკუმენტით „ესმის": საერთაშორისო დადასტურება (აპოსტილი ან ლეგალიზაცია), ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი და, სახელმწიფო სექტორისთვის ან სწავლის გასაგრძელებლად, განათლების აღიარება. თანმიმდევრობა მნიშვნელოვანია: არასწორი რიგით დოკუმენტს ორჯერ აპოსტილებთ და ორჯერ თარგმნით.
ვის რა სჭირდება
| ვისთვის | რა სჭირდება | შენიშვნა |
|---|---|---|
| კერძო დამსაქმებელი | ხშირად მხოლოდ ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი | აპოსტილს ზოგი ითხოვს, ზოგი არა; ჰკითხეთ |
| სახელმწიფო სამსახური, საჯარო სკოლა, კლინიკა | აპოსტილი + თარგმანი + აღიარება | ექიმებს და პედაგოგებს დამატებით პროფესიული აღიარება |
| უნივერსიტეტი (მაგისტრატურა, დოქტორანტურა) | აპოსტილი + თარგმანი + აღიარება | ცენტრის აღიარება მიღების პირობაა |
| ბინადრობის ნებართვა, ვიზა, პროფესიული ლიცენზია | აპოსტილი + თარგმანი | უწყების მოთხოვნით აღიარებაც |
| ნოტარიუსთან თარგმანის დამოწმება | ორიგინალი ან დამოწმებული ასლი | ნოტარიუსი აპოსტილს არ ამოწმებს, თარჯიმნის ხელმოწერას ამოწმებს |
ნაბიჯი 1: აპოსტილი ან ლეგალიზაცია გამცემ ქვეყანაში
აპოსტილი დიპლომს იმ ქვეყანაში ედება, სადაც გაიცა, არა საქართველოში: გერმანული დიპლომი გერმანიაში, თურქული თურქეთში. თუ ქვეყანა ჰააგის კონვენციის წევრია, ერთი აპოსტილი კმარა; თუ არა, ლეგალიზაცია საქართველოს საკონსულოს ჩათვლით. აპოსტილი დიპლომსაც და დანართსაც (ნიშნების ფურცელს) სჭირდება, აღიარების ცენტრი ორივეს ითხოვს.
უკვე საქართველოში ხართ და დიპლომი აპოსტილის გარეშე ჩამოიტანეთ? უნივერსიტეტიდან დამოწმებული ასლის და აპოსტილის მიღება ხშირად დისტანციურად, მინდობილობით შეიძლება; ზოგი ქვეყანა ელექტრონულ აპოსტილს გასცემს. აპოსტილის გარეშე კერძო დამსაქმებელს თარგმანი შეიძლება ეყოს, სახელმწიფოს არა.
ნაბიჯი 2: თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით
თარგმანს დიპლომირებული თარჯიმანი აკეთებს, ნოტარიუსი კი თარჯიმნის ხელმოწერას ამოწმებს: 6 ₾ ერთგვერდიან დოკუმენტზე (დიპლომი ჩვეულებრივ ერთგვერდიანია), 2-10 გვერდზე 4 ₾ (დანართი), პლუს 5 ₾ რეესტრი. თარგმანის ფასი ცალკეა და ენაზე, მოცულობაზე და ვადაზეა დამოკიდებული. თარგმანი აპოსტილის შემდეგ კეთდება, რომ აპოსტილის ტექსტიც ითარგმნოს; დამოწმებულ თარგმანს ორიგინალი ან ნოტარიულად დამოწმებული ასლი უკავშირდება.
ჩვენ ამას ერთ დღეში ვაკეთებთ: დიპლომის და დანართის ფოტო WhatsApp-ით, ფასი წუთებში, მზა დოკუმენტი ბიუროდან ან კურიერით. ინგლისური, რუსული, თურქული და სხვა ენები.
ნაბიჯი 3: აღიარება
უცხოეთში მიღებული განათლების აღიარებას განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ახდენს: ის ამოწმებს, რომ სასწავლებელი აკრედიტებულია და ხარისხი ქართულ სისტემას შეესაბამება. სჭირდება: აპოსტილიანი დიპლომი და დანართი, ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანები, პირადობა, განაცხადი და საფასური; ვადა და საფასური ცენტრის ტარიფითაა, დააზუსტეთ eqe.ge-ზე. სახელმწიფო სექტორში დასაქმებას და სწავლის გაგრძელებას აღიარების გარეშე ვერ დაიწყებთ.
რეგულირებული პროფესიები (ექიმი, ფარმაცევტი, პედაგოგი, ადვოკატი) დამატებით პროფესიულ აღიარებას ან გამოცდას ითხოვს შესაბამის უწყებაში.
რა ღირს ჯამში
| ხარჯი | თანხა | სად |
|---|---|---|
| აპოსტილი დიპლომზე და დანართზე | გამცემი ქვეყნის ტარიფით | უცხოეთში |
| თარგმანი (დიპლომი + დანართი) | ენის და მოცულობის მიხედვით | თარგმნის ბიურო |
| თარჯიმნის ხელმოწერის დამოწმება | 6 ₾ დიპლომზე + 4 ₾ დანართზე (2-10 გვ.) + 5 ₾ რეესტრი | ნოტარიუსი |
| ასლის დამოწმება, თუ ორიგინალს არ ტოვებთ | 4 ₾ ერთგვერდიანზე | ნოტარიუსი |
| აღიარება | ცენტრის საფასურით | eqe.ge |
დღგ-ს გადამხდელ ნოტარიუსთან სანოტარო საზღაურს 18% ემატება.
ხშირი შეცდომები
- თარგმანი აპოსტილამდე: აპოსტილის ტექსტი უთარგმნელი რჩება, თარგმანი თავიდან.
- აპოსტილი მხოლოდ დიპლომზე, დანართის გარეშე: აღიარების ცენტრი დანართს ითხოვს.
- თარგმანი „ნაცნობისგან" ნოტარიუსის გარეშე: არცერთი უწყება არ იღებს.
- სახელის ტრანსლიტერაცია პასპორტისგან განსხვავებით: თარგმანში სახელი ისე უნდა ეწეროს, როგორც ქართულ პასპორტში ან ბინადრობის მოწმობაში; თარჯიმანს წინასწარ უთხარით.
- ლეგალიზაციის ქვეყნიდან დიპლომი აპოსტილის „მოძებნით": ეგვიპტის ან საამიროების დიპლომს აპოსტილი არ ედება, ლეგალიზაცია სჭირდება.
მოკლედ
- რიგი: აპოსტილი (ან ლეგალიზაცია) გამცემ ქვეყანაში დიპლომზე და დანართზე → ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი (6 ₾ + 4 ₾ + 5 ₾ + თარგმანი) → აღიარება ხარისხის ცენტრში.
- კერძო დამსაქმებელს ხშირად თარგმანი ეყოფა; სახელმწიფოს, უნივერსიტეტს და რეგულირებულ პროფესიებს აღიარებაც სჭირდება.
- სახელი თარგმანში პასპორტის ტრანსლიტერაციით უნდა ეწეროს.
რა ღირს თითოეული მოქმედება
ეს სტატია ზოგადი ინფორმაციაა №507 დადგენილების ტარიფებზე და მოქმედ კანონმდებლობაზე დაყრდნობით, 30.09.2026-ის მდგომარეობით; კონკრეტულ საქმეზე საბოლოო თანხას და საბუთების სიას ნოტარიუსი ადგენს. შენიშნეთ უზუსტობა? მოგვწერეთ.
დაკავშირებული
სხვა სტატიები
ხშირი კითხვები
სად ედება აპოსტილი უცხოურ დიპლომს?
იმ ქვეყანაში, სადაც დიპლომი გაიცა, არა საქართველოში. საქართველოს იუსტიციის სახლი მხოლოდ ქართულ დოკუმენტებს აპოსტილებს. აპოსტილი დიპლომსაც და დანართსაც სჭირდება.
რა ღირს დიპლომის თარგმანის ნოტარიული დამოწმება?
თარჯიმნის ხელმოწერის დამოწმება 6 ₾ ერთგვერდიან დიპლომზე, 4 ₾ 2-10-გვერდიან დანართზე, პლუს 5 ₾ რეესტრი; თარგმანის ფასი ცალკეა. დღგ მხოლოდ დღგ-ს გადამხდელ ნოტარიუსთან.
სჭირდება აღიარება კერძო კომპანიაში დასაქმებას?
კანონით არა; კერძო დამსაქმებელი თავად წყვეტს და ხშირად ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი ეყოფა. სახელმწიფო სექტორს, უნივერსიტეტს და რეგულირებულ პროფესიებს აღიარება სჭირდება.
ჯერ თარგმანი თუ ჯერ აპოსტილი?
ჯერ აპოსტილი ორიგინალზე, შემდეგ თარგმანი, რომ აპოსტილის ტექსტიც ითარგმნოს და დამოწმდეს. პირიქით გაკეთებისას თარგმანი თავიდან გჭირდებათ.
შემიძლია დისტანციურად, საქართველოში ჩამოსვლამდე?
თარგმანი და დამოწმება საქართველოში კეთდება, დოკუმენტის ფოტო ან სკანი საკმარისია დაწყებისთვის; მზა დოკუმენტს წარმომადგენელი იღებს ან კურიერით იგზავნება. აპოსტილი კი გამცემ ქვეყანაშია, ჩამოსვლამდე მოაგვარეთ.